For English scroll down. 

Niestety nie umiem robić na drutach… Nie odziedziczyłam magicznych umiejętności po mojej mamie, ani babci. Dziewczyny mają dwie złote ręce jeżeli chodzi o robienie swetrów, kolorowych patchworkowych koców, miękkich szalików i czapek. Babcia jest mistrzem w robieniu ciepłych skarpetek, w których zimą chętnie śpię…Cóż mogę powiedzieć, zrobiłam się strasznym zmarzluchem. Nie wspominając o długich spacerach, po których wracam z różowymi polikami, ale najchętniej zawinęłabym się kocykiem i usiadła przed kominkiem…najlepiej gdzieś pośrodku lasu i w górach…rozmarzyłam się 🙂 Na rozgrzanie dobra jest też zupa krem z czerwonych i pomarańczowych warzyw.

Składniki:

• 2 łyżki oliwy z oliwek
• 600 ml wody
• 500 ml passaty pomidorowej/gęstego przecieru pomidorowego
• 1,5-2 papryki czerwone
• 2 marchewki
• szklanka czerwonej soczewicy
• 1 cebula
• 2 ząbki czosnku
• 2 łyżeczki przecieru pomidorowego
• 1/3 łyżeczki cynamonu
• ¼ łyżeczki gałki muszkatołowej
• ½ łyżeczki kurkumy
• ¼ łyżeczki curry
• 1/3 łyżeczki imbiru
• sól i pieprz do smaku
• domowe małe grzanki
• drobno zmielone lub posiekane pestki dyni

Wszystkie warzywa pokrój na mniejsze części. W garnku podgrzej oliwę, dodaj cebulę i czosnek. Smaż przez 2-3 minuty. Dodaj warzywa, sos pomidorowy, przecier i wodę. Wymieszaj wszystko i gotuj przez 25-30 minut. Następnie dopraw solą i pieprzem do smaku, dodaj przyprawy. Wymieszaj i gotuj jeszcze przez 5-10 minut. Zblenduj zupę. Porcję kremu podaj z małymi grzankami, szczyptą zmielonych pestek dyni i oliwą z oliwek.

Unfortunately, I can not knit… I didn’t inherit magical abilities from my mother or grandmother. Girls have two gold hands when it comes to making sweaters, colourful patchwork blankets, soft scarves and hats. My grandma is a master in making warm socks, in which I happily sleep during winter time… What can I say, I’m a chilly person. Not to mention long walks, after which I come back with pink cheeks, but I would gladly wrap in a blanket and sit in front of the fireplace… preferably somewhere in the middle of the forest and in the mountains… I think I just daydreamed 🙂 After a long walk very good is creamy soup made of  red and orange vegetables.

Ingredients:

• 2 tablespoons of olive oil
• 600 ml of water
• 500 ml tomato passata / thick tomato puree
• 1.5-2 red peppers
• 2 carrots
• a glass of red lentils
• 1 onion
• 2 cloves of garlic
• 2 teaspoons of tomato concentrate
• 1/3 teaspoon of cinnamon
• ¼ teaspoon nutmeg
• ½ teaspoon of turmeric
• 1/4 teaspoon curry
• 1/3 teaspoon of ginger
• salt and pepper to taste
• bread croutons
• finely ground or chopped pumpkin seeds

Preparation:

Cut in small pieces all ingredients. Place in a deep pot olive oil, add onion and garlic, heat it for 2-3 minutes. Then add vegetables, tomato sauce, tomato concentrate and water. MIs everything and boil for 25-30 minutes. After that time season with salt, pepper and add spices. Mix and cook for next 5-10 minutes. Blend everything. Serve soup with bread croutons, a pinch of finely ground pumpkin seeds and olive oil.